Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Ви антисемит?

Верхний пост

Все материалы, размещённые в жж начиная с апреля 2010 года являются кросспостом с Shiitman.net.
Комментарии тут не отключаются для удобства читателей, но лучше комментировать на стэндалоне.

В последнее время в качестве саундтрека к моему журналу может выступать эта вот песня:
Ви антисемит?

Об ЛГБТ, России и Евровидении

Об ЛГБТ, России и Евровидении в Anarchy and other shit.

94134_original

Евровидение — это не про музыку, а про политику. Даже в большей степени, чем спортивные соревнования. По крайней мере для Восточной Европы это событие в первую очередь политическое, а уже потом музыкальное.

Я не слышал ни одной песни Сергея Лазарева (не то, чтобы это большой повод для гордости, но действительно не слышал), и вообще, имя Сергей Лазарев ошибочно ассоциировалось у меня  с популярной в 90-е передачей ОСП-Студия. Я не знал (и сейчас не знаю) как выглядит Сергей Лазарев. Зато даже я  почему-то откуда-то знал, что он гей.

Россия, страна подарившая миру Эдуарда Милонова и Стаса Барецкого, страна, которая считается одной из самых гомофобных в мире,  грузит на самолет бронированный шкаф с Сергеем Лазаревым и отправляет его на Евровидение. Причем выбор, в кои-то веки, проводится не подобием «народного голосования», нет, решение было  принято авторитетным жюри. А значит, что этот жест, на первый взгляд, идущий вразрез с официальной политикой страны, был согласован на самом верху. В Европе представитель России  через замочную скважину своего шкафа общается с фанатами, рассказывает о том как хорошо живется геям в России и даже зовет их в гости.

О чём это говорит нам?

Это говорит нам о том, что Россия очень хочет, чтобы её пустили в проклинаемую и ненавидимую Европу. Ну хоть как-то. И что она пытается заигрывать с теми ценностями, которые сами же русские пропагандисты приучили всех считать основой европейской идеологии. Пустите нас в Евросодом, просит Россия, мы готовы быть толерантными, вот посмотрите, у нас даже ЖИВОЙ ГЕЙ есть, Сережа, приоткрой дверцу чуть-чуть, покажи им какой ты гей, только не сильно, чтобы дома не заметили.

Россия не планирует отказываться от ультраконсервативного и гомофобного курса внутри страны. Именно поэтому Сергей Лазарев называет себя «гей-френдли», заигрывает с ЛГБТ сообществом (на Западе, конечно, не в России), но камингаут не совершает. И не совершит. Потому что не за то деды воевали, не затем Гагарин в космос летал, чтобы содомиты Русь перед другими содомитами в Евросодоме позорили. Одна и та же картинка преподносится европейской и русской аудитории совершенно по-разному.

На праздновании Дня Победы в берлинском Трептов Парке, который превратился в оплот русского имперства (флаги ДНР/ЛНР, стенды НОД и Кургиняна, фотография Мозгового с призывам жертвовать детям Донбасса) присутствовал украинский хор, певший под фонограмму украинские народные песни. Причем хор был женский, а в фонограмме то и дело проскальзывали мужские голоса. Хор должен был символизировать мультикультурность советского (то есть русского) народа победителя, который даже хохлам-предателям милостиво разрешает себя поразвлекать в честь праздника, если под русским триколором и с георгиевской ленточкой.

Не удивлюсь, если на следующее Евровидение отправят какой-то сводный хор представителей угнетенных народов, которые будут рассказывать как хорошо им живется в multikulturnoy и tolerantnoy России. Если это не поможет — отправят сына Елены Бергсет в костюме жирафика (костюм Путина приберегут для финала). «Делайте с ним что хотите, только снимите санкции с Кобзона и Киселева, пожалуйста».


Комментировать
В категории: Политика, теги: евровидение, ЛГБТ, пропаганда, Россия, Сергей Лазарев

Подписка: RSS, твиттер: @shiitman

Ви антисемит?

Черная рать Гайера/Wir sind des Geyers schwarzer Haufen

Черная рать Гайера/Wir sind des Geyers schwarzer Haufen в Anarchy and other shit.

Вчера наткнулся на немецкую песню «Черный отряд Гайера»  с ужасным русским переводом. Гугл показал, что все опубликованные русские переводы ужасны, они не только корявы стилистически, но  и сильно перевирают исходный смысл некоторых куплетов (иногда заменяя на противоположный).

Пришлось переводить самому.

Небольшая историческая справка: песня посвящена Крестьянским Войнам во время реформации. Крестьяне образовывали формирования называвшиеся Haufen, «куча», «толпа».  Обычно это слово переводят как «отряд», хотя  в слове Haufen нет намека на военную дисциплину, это именно что толпа «взявшаяся за вилы». Крестьянские войны в Германии — явление того же порядка как и гуситские войны: смесь религиозной, антицерковной и социальной повестки.

Сама песня была написана в 20-х годах прошлого века и имела интересную судьбу. Автор текста неизвестен, она родилась в кругах странствующих бардов, как песенная переделка стихотворения «Я бедный Кунрад» Генриха фон Редера, это такой баварский поэт, которого вы не знаете. Кстати, молодежные бардовские объединения были в Германии запрещены  после 33 года. Зато композитор, чью мелодию позаимствовали барды, оказался впоследствии нацистом  и писал  песенки для Гитлерюгенда. Песню про Гайера любили и активно использовали ССовцы, но левые от неё тоже не отступились — в 50-е она стала одним из боевых гимнов ГДРовской армии. Последний куплет песни я встретил еще несколько лет назад в качестве эпилога к книге «Кем мы были, кем мы стали»,  о судьбе ново-левого немецкого студенческого движения Западной Германии 60-х.

TW Нужно отметить, что песня передает нравы крестьян 16-го века, так что убийства детей врагов, равно как и изнасилования в ней прославляются как доблесть.
Приведу здесь песню исполнении в варианте левой группы Commandantes (не все куплеты).

А вот и перевод оригинальных 13 куплетов:

Мы Гайера Черная Рать!
Хей-я-хохо
Пора с тиранией кончать!
Хей-я-хохо

Припев:
Пики вперед! Давай, вот-вот!
Красный петух церкви пожрет!

Мы Господа хотим просить
Помилуй мя
Чтоб разрешил попов он бить
Помилуй мя

Припев.

Идем за нашим вожаком
Мы против всех
Он поднял знамя с башмаком
Шлем носит и доспех*

Припев

Адам трудился, Ева с ним
Помилуй мя
Где был тогда ваш дворянин?
Помилуй мя

Припев.

Сын дворянина хоть млад
Хей-я-хохо
Отправится сегодня в ад
Хей-я-хохо

Припев.

Зато помещицкая дочь
Хей-я-хохо
Любовь нам подарить непрочь
Хей-я-хохо

Припев

Есть власть попов и царский трон
Хей-я-хохо
Но наша власть — святой закон
Хей-я-хохо

Припев.

Империя не слышит нас
Хей-я-хохо
Суд сами мы вершим сейчас
Хей-я-хохо

Припев.

Хотим один для всех закон,
Хей-я-хохо
Равны крестьянин и барон
Хей-я-хохо

Припев.

Холопами быть не хотим,
Хей-я-хохо
Прав и свободы крепостным!
Хей-я-хохо

Припев.

Над Вайнсбергом пожар и смрад.
Хей-я-хохо
Погибло множество солдат
Хей-я-хохо

Припев.

Они нас смертным боем били
Хей-я-хохо
А после голодом кормили
Хей-я-хохо

Припев.

Разбитые идем назад,
Хейа-хохо
Но наши внуки отомстят!
Хейа-хохо

* «шлем и доспех» — намек на то, что Флориан Гайер хоть и возглавлял крестьян, сам был рыцарем


Комментировать
В категории: Переводы, Протест, теги: крестьянские войны, песни, Флориан Гайер, Черный отряд

Подписка: RSS, твиттер: @shiitman

Ви антисемит?

Банальное

Банальное в Anarchy and other shit.

У группы Наутилус была песня “Тутанхамон” (на стихи Кормильцева, уважаемого).
Она состоит из банальных до пошлости утверждений. Такие себе очевидные истины: “если ты пьешь с ворами, опасайся за свой кошелек”, “если ты ходишь по грязной дороге ты не сможешь не выпачкать ног”, “если ты выдернешь волосы, ты их не вставишь назад”, и так далее. Никогда не пытался вникнуть в текст этой песни.
Только вот со временем начинаю понимать очень глубокую мудрость, которая в ней заключена.

Именно эти пошлые и очевидные истины, которые должны быть понятны даже ребёнку на практике повсеместно игнорируются. Реальный Тутенхамон умер, кстати говоря, в возрасте 19 лет, но к песне это отношения не имеет.

Вся политическая активность за которой я имел возможность наблюдать последние годы, примерно на 40% состояла из “хождения по грязи”, а ещё на 40% – из “пития с ворами”. Остальные 20% – это попытки вставить назад волосы, вырванные нашими предшественниками почти век назад.

Никакая успешная деятельность не возможна без уяснения простейших причинно-следственных связей. Если A, то B. Если B, то C. Следовательно, если A, то C.
Вода в чайнике кипит->Кипящая вода обжигает->Значит вода в чайнике обжигает – построить такую логическую цепочку удается даже младенцу, но большинство левых активистов перед ней почему-то пасует. Правым логические цепочки выстраивать не нужно в принципе, у них вместо этого есть вера, которая успешно компенсирует недостаток рациональности. Правый лишенный логики практически ничего не теряет, а вот левый без логики всегда жалок.


Комментировать
В категории: Без рубрики, Политика, теги: Кормильцев, Тутанхамон

Подписка: RSS, твиттер: @shiitman

Ви антисемит?

"Не говори, что это путь последний твой" - "Zog Nit Keyn Mol"

"Не говори, что это путь последний твой" - "Zog Nit Keyn Mol" в Anarchy and other shit.

Перевел вот классическую еврейскую партизанскую песню.
Песня была написана в Хиршем Гликом, который вдохновлялся восстанием в Варшавском Гетто (и сам был участником партизанского движения в гетто Вильнюса). Существует несколько русских переводов, но мне захотелось сделать близко к первоисточнику.

Не говори, что это путь последний твой,
Свинец небес ещё сменится синевой.
Наступит час, и где-то там вдали
Наш звук шагов всем скажет: мы пришли.

От пальм зеленых в земли снега и зимы
Через отчаянье и боль шагаем мы.
И если где-то наша кровь прольется вдруг,
Там прорастут отвага и наш дух.

Свет яркий солнца озарит нам день с утра
И пропадут враги, оставшись во вчера.
Но если солнце вдруг застрянет по пути,
Потомкам песню как пароль передадим.

Ту песню кровью, не пером* писал народ,
Не песня птички, что летает без забот,
Но между рушившихся стен, забыв про страх,
Её он пел с наганами в руках.

Так не говори, что это путь последний твой,
Свинец небес ещё сменится синевой.
Наступит час, и где-то там вдали
Наш звук шагов всем скажет: мы пришли!

*многие русские и английские переводчики переводят здесь blay как “свинец”, но всё же я предполагаю, что идет речь о карандаше, blayshtift, это слово в разговорной речи часто сокращается до blay. Я для сохранения ритма заменил “карандаш” “пером”, но смысл это не особенно меняет. Если бы речь шла о “свинце пуль”, то он бы вряд ли противопоставлялся крови, напротив, тогда было бы уместно сказать, что песня писалась “кровью и свинцом”.


Комментировать
В категории: Музыка, Переводы, теги: идиш, партизаны, стихи, Хирш Глик

Подписка: RSS, твиттер: @shiitman

Ви антисемит?

Итоги года

Итоги года в Anarchy and other shit.

merry-crisis-happy-new-fearПрошедший год можно описать строчкой из песни Ермена Анти: “Колесо истории в жопу укатилось!”.
А вообще послушайте эту песню целиком, она подводит итоги года как нельзя лучше, будто бы вчера писалась а не десять с лишним лет назад, и не в Казахстане, а в Украине.

Главный и глобальный итог года заключается в том, что мы живём в историческое время, теперь уже ни у кого нет никаких сомнений. В принципе, их и раньше не было, но пока мир сотрясали войны и революции мы думали, что сможем отсидеться в уютненьком мирке, а вот, нет у нас больше никакого уютненького мирка.

Более личный итог: у меня украли левое движение. Нет, в том, что украинское левое движение (включая его “новую” часть) не меньше чем наполовину состоит из гноя и гнили я убедился году эдак в 2012, и с тех пор пор перестал даже удивляться всё новым и новым интриганам, лжецам и предателям, проклёвывающимся из этой среды. Но я продолжал верить в западных товарищей. Моё сердце согревали горящие полицейские в Греции, я сопереживал каждому кипишу в Испании, Франции, Англии. Ещё год назад я ходил на массовые антифашистские демонстрации в Германии, считая, что большинство их участников мне так или иначе близко.

Я потерял всё это с началом русской агрессии на Востоке Украины. Оказалось, что процент гнили в западном левом движе не меньше, чем в Украине, а процент глупости – даже больше. Оказалось, что западные левые продолжают всерьёз коллективно молиться на фетиши совка, а многие анархисты не видят в этом ничего дурного и отталкивающего. Оказалось, что многие из них готовы не задумываясь поддержать откровенных фашистов, если те только помашут красным флагом и скажут пару ритуальных фраз о Сталине и “Великой Победе”.

У меня никогда не было и нет чувства Родины (если русская агрессия пойдет дальше на Запад – я встречу её в Киеве, но вовсе не из патриотизма). Вместо Родины со мной всегда было чувство чего-то гораздо большего – чувство глобальной интернациональной солидарности. Меня лишили этого чувства. И это самая большая моя потеря этого года. Разумеется, с нами остаются многие анархисты, у нас есть товарищи и в МАТ, и в Красно-Черной Координации, которые сохраняют здравую позицию по положению в Украине. То же самое можно сказать и о существенной части левкомов. Количество наших зарубежных товарищей продолжает исчисляться многими тысячами, но всё равно оно уменьшилось во много раз. Если раньше на демонстрациях в Германии я ощущал себя частью многотысячной толпы единомышленников, то теперь я понимаю, что “товарищей” там от силы несколько десятков, ну может сотня-другая, а остальное – всё тот же красно-коричневый шлак. Поэтому мне теперь не особенно интересно ходить на массовые левые демонстрации в Германии.

Название нашего нового сайта Nihilist.li оказалось пророческим. Поначалу его следовало произносить с вопросительной интонацией: “Нигилист ли?”. Теперь вопросительная интонация, по крайней мере у меня, исчезла. Да, нигилист. Сегодня я по внутреннему ощущению скорее “нигилист”, чем “левый”, поскольку не ощущаю ни малейшей сопричастности к широкому левому движению. Оно мертво. Риторика левых “антиимпериалистов” практически неотличима от риторики правых “евроскептиков”. Единый “красно-коричневый” фронт, который я считал причудой постсоветских 90-х, становится мейнстримом и на западе.


Комментировать
В категории: Политика, теги: анархисты, итоги года, левые

Подписка: RSS, твиттер: @shiitman

Ви антисемит?

Александр Лаэртский - первый певец "Новороссии"

Александр Лаэртский - первый певец "Новороссии" в Anarchy and other shit.

Новость о выступлении Кобзона в Донецке я вынужден проиллюстрировать вот этим замечательным клипом на песню группы “Волосатое Стекло”.

Творчество Александра Лаэртского и идеология ДНР/ЛНР – это тема, которая заслуживает серьёзного аналитического текста. Быть может даже диссертацию какой-то могилянский культуролог однажды напишет. Я серьёзно. “Новороссия” построена в согласии с заветами Лаэртского. Вот все эти его песни про “петлюровцев, бендеровцев та негров” – официозная российская пропаганда и её более трешовые “новороссийские” продолжатели практически дословно их пересказывают уже более полугода.

Дети красные флаги несли и цветы,
Да серпа с молотами, читали стихи…
Только вдруг из чащобы, ломая кусты,
Вышли цепью бендеровцы – сраные псы.
И давай по детишкам стрелять из ружьёв,
В них гранаты кидать и большие ножи.
Красна кровь залепила окрестности все
И убитые дети лежат там и сям.
Но другие на смену тем детям идут,
Вновь читают стихи и флаги несут…
“Не убьёте народ!” – дети кричат,
А бендеровцы злятся и тихо дрочат.

Нет, это не фрагмент новой книги Андрея Манчука, это не творчество читателей сайтов “Рабкор” или “Спутник и Погром”. Это Александр Лаэртский, альбом “Пионерская Зорька” 1988-го года.
Пророческий совершенно.

Я вот не хочу даже узнавать, поддержал ли Лаэртский весь этот “крымнаш”. Вполне мог поддержать, всё-таки взгляды у него были вполне себе в духе обывательского русского национализма, разбавленного нацбольщиной. С Пауком, Дугиным и Лимоновым приятельствовал. Но любим мы его не за это. Хотя нет, вероятно, в какой-то мере и за это, ведь у Лаэртского получилось стать певцом русского коллективного-бессознательного. То, что двадцать пять лет назад в глумливой форме выражалось через панк, теперь в куда более концентрированном виде льётся из уст политиков и телепропагандистов.


Комментировать
В категории: Аваф, Без рубрики, Видео, Политика, теги: ДНР, Кобзон, Лаэртский, ЛНР, Новороссия

Подписка: RSS, твиттер: @shiitman

Ви антисемит?

Песня о гибкости партийного курса

Песня о гибкости партийного курса в Anarchy and other shit.



Тут меня Манчук (это такой известный в узких кругах художник слова, редактор одного когда-то левого сайта) официально нарёк фашистом. По этому поводу считаю уместным исполнить старую, но тем не менее очень актуальную американскую коммунистическую песню.

Она посвящена подписанию пакта Молотова-Риббентропа, а также большевистской честности, принципиальности и последовательности.



Мой перевод (в оригинале напутаны даты, пакт Молотова-Риббентропа подписан не осенью, а в августе, в переводе я это исправил, тем более, что так лучше ложилось в ритм):


Славный год тридцать девятый

К концу август подошел

В Москве старой русский с прусским

Подписали договор


Припев:

Ох ты курс ты мой партийный,

Я всегда тебя хвалю

От тебя не отрекусь я

Потому что жизнь люблю


Лёва Троцкий был фашистом

“Правда” сообщила факт.

А чуть позже подписали

Сталин с Гитлером свой пакт.


Припев.


Раньше партия вещала

О фашистах, как о зле.

А теперь фашисты – братья

Троцкий же лежит в земле.


Припев.


Уж фашисты и дер Фюрер

Нам роднее всех друзей

Русский с прусским обнялися

И плывут по Волге в Рейн.


Припев.


Оригинал:


In old Moscow, in the Kremlin,

In the fall of thirty nine.

Sat a Russian and a Prussian

Writing out the party line.


Chorus:

Oh my darling, Oh my darling,

Oh my darling party line.

Oh, I аnever will desert you

Cause I love this life of mine.


Leon Trotsky was a Nazi,

Oh, we knew it for a fact.

Pravda said it, we all read it

Before the Stalin-Hitler Pact.


Chorus.


Once a Nazi would be shot, see.

That was then the party line.

Now a Nazi’s hotsy-totsy,

Trotsky’s laying British mines.


Chorus.


Now the Nazis and Der Fuehrer

Stand within the party line.

All the Russians love the Prussians

Volga boatmen sail the Rhine.



Комментировать
В категории: Видео, Музыка, Политика, теги: большевики, Молотов-Риббентроп, партийная линия, фашисты

Подписка: RSS, твиттер: @shiitman

Ви антисемит?

Vulkan - Nimas

Vulkan - Nimas в Anarchy and other shit.



Немного старого, но хорошего израильского рэпа.

Опять актуально, и в свете того, что происходит и будет происходить в Израиле-Палестине, а теперь ещё и в свете того, что происходило и будет происходить в Украине.



Комментировать
В категории: Видео, Музыка, Политика, теги: Nimas, Vulkan, Израиль, Палестина

Подписка: RSS, твиттер: @shiitman

Ви антисемит?

Несмеяна - "Миша"

Несмеяна - "Миша" в Anarchy and other shit.
"кровью окрасились кольца
на полинявшей груди
а на броне комсомольцы
катят в пыли впереди
тянутся мимо ущелья
вьется песок по спине
миша шатун олимпийский
дембелем грезит во сне"


Пророческая песня от создателей бессмертной "Шубы из Афгана", а также коуб от товарища Бурлаки.
Я был уверен, что песня была написана "по горячим следам", но нет, альбом "Дикий Пляж", 2010 год. Жизнь копирует искусство.

Комментировать
В категории: Аваф, Музыка, Общество, тези: Война, Несмеяна, Россия

Подписка: RSS, твиттер: @shiitman