Anarchy and other shit

• Пн, 11:16: Для любителей сомнительных исторических аналогий: если Крым - Судеты, то Беларусь - Австрия.

Тут меня Манчук (это такой известный в узких кругах художник слова, редактор одного когда-то левого сайта) официально нарёк фашистом. По этому поводу считаю уместным исполнить старую, но тем не менее очень актуальную американскую коммунистическую песню.

Она посвящена подписанию пакта Молотова-Риббентропа, а также большевистской честности, принципиальности и последовательности.



Мой перевод (в оригинале напутаны даты, пакт Молотова-Риббентропа подписан не осенью, а в августе, в переводе я это исправил, тем более, что так лучше ложилось в ритм):

Славный год тридцать девятый

К концу август подошел

В Москве старой русский с прусским

Подписали договор

Припев:

Ох ты курс ты мой партийный,

Я всегда тебя хвалю

От тебя не отрекусь я

Потому что жизнь люблю

Лёва Троцкий был фашистом

“Правда” сообщила факт.

А чуть позже подписали

Сталин с Гитлером свой пакт.

Припев.

Раньше партия вещала

О фашистах, как о зле.

А теперь фашисты – братья

Троцкий же лежит в земле.

Припев.

Уж фашисты и дер Фюрер

Нам роднее всех друзей

Русский с прусским обнялися

И плывут по Волге в Рейн.

Припев.

Оригинал:

In old Moscow, in the Kremlin,

In the fall of thirty nine.

Sat a Russian and a Prussian

Writing out the party line.

Chorus:

Oh my darling, Oh my darling,

Oh my darling party line.

Oh, I аnever will desert you

Cause I love this life of mine.

Leon Trotsky was a Nazi,

Oh, we knew it for a fact.

Pravda said it, we all read it

Before the Stalin-Hitler Pact.

Chorus.

Once a Nazi would be shot, see.

That was then the party line.

Now a Nazi’s hotsy-totsy,

Trotsky’s laying British mines.

Chorus.

Now the Nazis and Der Fuehrer

Stand within the party line.

All the Russians love the Prussians

Volga boatmen sail the Rhine.

Сегодня день рождения человека, которого можно считать одним из отцов современной информатики. Алан Тьюринг. Родился в 1912, умер в 1954 году. Вернее, можно сказать не умер, а был убит, но об этом чуть ниже. Тьюринг сформулировал принципы на которых базируются современные компьютеры, принимал участие в разработке первых ЭВМ. Благодаря созданным им машинам, во время Второй Мировой Войны взламывались немецкие шифры, таким образом, он внёс весьма существенный вклад в приближение победы Союзников. Автор концепции искусственного интеллекта и “теста Тьюринга” — способа определить, что машина достигла человеческого уровня интеллекта.

В 1952 году Алан Тьюринг был обвинён в мужеложестве. Отец информатики был гомосексуалом. В то время, в Великобритании это считалось уголовным преступлением против морали и каралось тюремным заключением или химической кастрацией. И, если вернее, подавлением сексуального влечения с помощью женских гормонов. Выращивание груди — весьма своеобразный способ борьбы с гомосексуальностью, но логикой и здравым смыслом моралисты никогда не отличались. В 1954 году учёный отравился цианидом. По одной версии — ему подсунули отравленное яблоко, по другой — он отравился сам. Независимо от того, какая из версий истинна — это было именно убийством, только в первом случае непосредственным, а во втором — косвенным. На примере Тьюринга можно проследить всё безумие, бессмысленность, жестокость и вред, которые исходят от борьбы за мораль, которую туповатые чиновники с подачи церкви возводят в ранг закона.

Возможно, если бы в своё время британское государство меньше лезло в чужую постель, искусственный интеллект уже был бы реальностью.

---

Запись в Блоге Александра Володарского.
Опубликовано в рубриках: IT, Общество, Политика, с тегами: Аллан Тьюринг, гомофобия, информатика.

Комментировать - Подписаться на блог по rss, в твиттере

Для того, чтобы правильно оценить выход Монсона под гимн СССР нужно понимать кто он и откуда.
Монсон — анархо-синдикалист из США, член профсоюза IWW.
В американской пропаганде Советский Союз на протяжении десятилетий был Империей Зла. Главным внешним врагом. А его сторонники — врагами внутренними.
В то время, как спортсмены, в большей или меньшей мере, кичатся своим патриотизмом, Монсон использовал самый антиамериканский и самый антипатриотический символ из всех возможных.
И это круто.

С другой стороны, надо признать, что Джефф явно не понимает пост-советской специфики и всех тех имперски-патриотических коннотаций, которыми обладает этот гимн у нас. Это вообще отличительная черта многих западных левых: официозная пропаганда уравнивала (и продолжает уравнивать) любое проявление левой идеи с совком, поэтому протест против действующей власти логичным образом принимал просоветские очертания. Во всяком случае, на уровне эстетики.

Выход Монсона под «Интернационал» смотрелся бы куда более гармонично и уместно.

---

Запись в Блоге Александра Володарского.
Опубликовано в рубриках: Видео, Политика, с тегами: левые, Монсон, СССР.

Комментировать - Подписаться на блог по rss, в твиттере