Эксперт по борьбе с режимом (shiitman) wrote,
Эксперт по борьбе с режимом
shiitman

Categories:

Песня о гибкости партийного курса

Песня о гибкости партийного курса в Anarchy and other shit.



Тут меня Манчук (это такой известный в узких кругах художник слова, редактор одного когда-то левого сайта) официально нарёк фашистом. По этому поводу считаю уместным исполнить старую, но тем не менее очень актуальную американскую коммунистическую песню.

Она посвящена подписанию пакта Молотова-Риббентропа, а также большевистской честности, принципиальности и последовательности.



Мой перевод (в оригинале напутаны даты, пакт Молотова-Риббентропа подписан не осенью, а в августе, в переводе я это исправил, тем более, что так лучше ложилось в ритм):


Славный год тридцать девятый

К концу август подошел

В Москве старой русский с прусским

Подписали договор


Припев:

Ох ты курс ты мой партийный,

Я всегда тебя хвалю

От тебя не отрекусь я

Потому что жизнь люблю


Лёва Троцкий был фашистом

“Правда” сообщила факт.

А чуть позже подписали

Сталин с Гитлером свой пакт.


Припев.


Раньше партия вещала

О фашистах, как о зле.

А теперь фашисты – братья

Троцкий же лежит в земле.


Припев.


Уж фашисты и дер Фюрер

Нам роднее всех друзей

Русский с прусским обнялися

И плывут по Волге в Рейн.


Припев.


Оригинал:


In old Moscow, in the Kremlin,

In the fall of thirty nine.

Sat a Russian and a Prussian

Writing out the party line.


Chorus:

Oh my darling, Oh my darling,

Oh my darling party line.

Oh, I аnever will desert you

Cause I love this life of mine.


Leon Trotsky was a Nazi,

Oh, we knew it for a fact.

Pravda said it, we all read it

Before the Stalin-Hitler Pact.


Chorus.


Once a Nazi would be shot, see.

That was then the party line.

Now a Nazi’s hotsy-totsy,

Trotsky’s laying British mines.


Chorus.


Now the Nazis and Der Fuehrer

Stand within the party line.

All the Russians love the Prussians

Volga boatmen sail the Rhine.



Комментировать
В категории: Видео, Музыка, Политика, теги: большевики, Молотов-Риббентроп, партийная линия, фашисты

Подписка: RSS, твиттер: @shiitman

Tags: Молотов-Риббентроп, большевики, партийная линия, фашисты
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments